1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Da ora in poi,
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
posso fare come voglio?
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
Ebbene, io...
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
Cosa state facendo voi due laggiù?
Entra, Kyeong-nam!
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Andiamo dentro.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Come hai potuto non ricordare cosa hai disegnato?
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
Episodio 17, Il primo bacio di Si-woo e Na-ra.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La signora Jang si avvicina e la schiaffeggia.
Non ricordi?
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
Perché hai memorizzato il mio lavoro?
È inquietante.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Lo odio così tanto che non riesco a distogliere lo sguardo.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Stai criticando il mio lavoro, vero?
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Non sai nemmeno disegnare.
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
Essere un autore
non si tratta solo di disegnare bene.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Si tratta di diligenza e originalità.
Basta memorizzarlo.
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Ehi, chiunque può parlare di diligenza,
ma non tu.
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Ho sentito parlare di Park e Seo qui
fanno gli straordinari ogni venerdì.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
Il venerdì non sono l'unico autore?
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Invio sempre il mio lavoro in anticipo.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Sì...
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Il fatto è...
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Deve lavorare fino a tardi tutto il tempo
perché i tuoi file sono un disastro.
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
No, non lo sono.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Ho standard piuttosto elevati, quindi...
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-Eh?
-Ecco perché.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
Scommetto che vuoi lavorare con qualcuno
chi può effettivamente disegnare, giusto?
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Ma penso che disegni bene.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
Che cosa? Chi disegna bene?
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
Quel pezzo. Non è stato fatto da te?
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Che cosa? Era così che disegnavi originariamente?
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Non è il mio lavoro.
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Giusto? Sapevo che era così bello.
Chi è l'artista?
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-Questo ragazzo.
-Eh?
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
Me lo ha dato
quando mi sono trasferito in questo studio.
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
Whoa, come stai così bene?
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Ragazzi, non lo sapevate?
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
Kyeong-nam era il mio insegnante d'arte
quando mi stavo preparando per il college.
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Veramente?
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Beh, era solo un lavoro part-time
quando ero al college.
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Dovresti farlo per vivere.
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
Un tale spreco di talento.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
Giusto?
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Vedere? Gli altri vedono le cose come le vedo io.
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Fermare.
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Molte persone sanno disegnare come me.
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Dai. Non è vero.
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Preoccupati solo per te stesso.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Me ne occuperò io stesso.
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Questo è il prossimo episodio.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Se lo faccio,
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
non pensi che sarebbe bello?
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-È carino.
-Giusto?
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Comunque, posso usare il tuo caricabatterie?
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
Ce n'è uno vicino al divano. SÌ.
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Sta dormendo?
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
D'ora in poi posso fare come voglio?
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
Cosa voleva dire con questo?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
Stai bene?
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
Che cosa? Cosa intendi?
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Quello.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"Quello"?
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
Questo.
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
È migliorato molto.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
Sono fregato.
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
EPISODIO 8
IL GIOCO PARI O DISPARI
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Stai bene?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
Accidenti!
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
Mi manchi.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Da ora in poi,
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
posso fare come voglio?
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Andiamo!
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Ciao?
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Ehi, dove sei?
Sono vicino a casa tua in questo momento.
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Cosa stai facendo qui?
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Mi sentivo giù, quindi sono andato a correre.
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Con questo tempo?
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
Posso venire?
Ho anche comprato del bungeo-ppang.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
Avresti dovuto dirmelo prima!
Sono al grande magazzino.
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
Eh?
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Fai di nuovo acquisti?
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
No, il mio aspirapolvere si è rotto,
quindi devo comprarne uno nuovo.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Ehi, sono ancora acquisti.
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
Lo è?
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Molti sposi frequentano il nostro negozio,
quindi gli sconti sul pacchetto...
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Santo!
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
…spiegato in dettaglio.
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-I negozi fisici sono la nostra forza.
-Pronto?
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-Che cos'è?
- Dio, mi ha spaventato.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
È il ragazzo del mio appuntamento al buio.
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Lavora qui. Adesso ricordo.
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Cosa devo fare?
Ho davvero bisogno di comprare un aspirapolvere.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
Ehi, è fantastico. Chiedigli uno sconto.
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
Sei pazzo?
L'ho fantasma dopo quel giorno.
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Qualunque cosa! Ti richiamerò.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Quindi preparati per questo,
e gli articoli ad alto sconto...
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Sto finendo i posti dove andare
a causa di tutte le date.
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Parliamo di karma.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
Questo è un posto dove ogni storia d'amore
il tuo desiderio diventa realtà.
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Ci sono 900 temi solo per te.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
Allora, con chi uscirai oggi?
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Ciao.
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
-Apertura porte.
-Ciao.
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Chiusura porte.
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Così posso andare d'accordo con te.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
CIAO.
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Ciao, come va?
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Dai, concentrati.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
Che cos'è?
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Sei venuto qui a cercarmi?
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Sono venuto qui per questo.
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Vedo. Giusto!
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
Puoi prenderlo.
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Va bene.
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
Bevi questo mentre lavori.
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Hai questo per me?
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
SÌ. Dovevo venire comunque, quindi...
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
Vieni a pensarci,
se ne sono già andati.
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Cosa intendi?
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
La tua frangia.
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Ti stava bene.
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Ciao, per ora.
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
Va bene.
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Smetti di essere cosciente di lui.
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Non mostrare che stai perdendo la calma!
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
Datti una calmata!
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
La signora Seo.
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Qui. Questo è tuo.
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Questo è…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
L'ho preso qui nell'atrio.
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Pensavo di averlo perso. Grazie.
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Questo era
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
il mio regalo, comunque.
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
Sono io che l'ho messo lì
per l'estrazione dei regali.
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Sei tu quello che ha comprato questo? Questo?
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
SÌ. Ho comprato questo senza motivo
e mettilo nella scatola.
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-Non lo sapevo.
-Naturalmente. È stato un sorteggio anonimo.
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Comunque, grazie.
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
Sicuro. Ci vediamo domani.
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Signorina Seo?
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Lo indosserai di nuovo?
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Fai quello che vuoi.
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Questo mi sta facendo impazzire.
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
Buona notte.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Cos'era quello?
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
PARCO DEI PRODUTTORI
BUONA NOTTE
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
Aspetta, mi ha appena mandato
un messaggio privato?
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Questo è pazzesco.
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Buona notte.
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
Buona notte.
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Questo è davvero pazzesco.
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
Eh?
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Perché sembro così stanco?
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Niente di tutto questo funziona.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Ora che ci penso,
se ne sono già andati.
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
La tua frangia.
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Ti stava bene.
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Capito.
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Che cosa?
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
Hai il trucco,
allora perché indossi un berretto?
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
Che cosa?
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Non lo so. L'ho appena indossato.
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Hai lavorato tutta la notte?
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
Quindi puoi riconquistare il primo posto per TMTK?
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
Non spingerti troppo oltre.
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Signora Seo, sembri davvero esausta.
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Sì.
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Io faccio?
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-Oggi mangiamo qualcosa di carino, ok?
-Lo adoro.
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
La piattaforma e il genere
rimarrà lo stesso.
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
Anche per loro, fare un gioco
da una serie appena iniziata...
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Immagino che Kyeong-nam stia davvero decollando.
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
Come se detronizzare TMTK non fosse abbastanza,
stanno progettando un gioco basato su PlanC.
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Un gioco? Che tipo di gioco?
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
Sembra che stia trattando seriamente
con l'UI in questo momento.
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
Cosa c'entra con tutto?
Tocca Park Kyeong-nam?
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
Di questo passo, diventerà Hwany
nel campione indiscusso.
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Guarda il signor Hwang
sorridendo da un orecchio all'altro.
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Sai, Kyeong-nam mi spaventa
più di chiunque altro.
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Un ragazzo così solido, vero?
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
EHI.
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Ciao?
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Ciao!
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Ah sì?
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Non mi stai ascoltando.
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
Perché ti stai isolando in quel modo?
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Scusa. Cosa hai detto?
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Ho fatto una radiografia alla mano.
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
L'infiammazione è così grave
che devo mangiare con la mano sinistra.
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Ma non posso usare le bacchette, vero?
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
Giusto.
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Quindi smettila di ordinare noodles per pranzo.
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Va bene. Inteso.
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
Come se detronizzare TMTK non fosse abbastanza,
stanno progettando un gioco basato su PlanC.
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Di questo passo, diventerà Hwany
nel campione indiscusso.
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Signorina Yun!
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Non ti rendi conto?
quanto sono brutte le cose in questo momento?
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Abbiamo davvero bisogno della testa in partita.
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
Il divario tra PlanC e noi
continua ad ampliarsi.
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
È fantastico che voi stiate uscendo insieme,
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
ma rinuncerai a TMTK?
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
Perché sei così serio?
all'improvviso?
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Tutto quello che ho fatto è stato mandare un messaggio al mio ragazzo.
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
Come farebbero gli uomini
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
dare alcun contributo significativo
alle nostre vite?
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-Eh?
-Pensaci!
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Va bene lasciare che le nostre relazioni?
incidere sui nostri mezzi di sussistenza?
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
No, signora Yun. Non va bene.
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
Da dove viene questo?
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-Non puoi lasciare che me ne occupi io stesso?
-Assolutamente no.
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
Prendi la metropolitana, vero?
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
Anch'io pensavo di prendere la metropolitana.
Possiamo andare insieme.
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
A proposito,
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
hai indossato un berretto?
quindi non saresti carino per me?
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
Che cosa?
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
Oh, questo? No, per niente.
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Ho pensato che forse.
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Oh, mi sono appena ricordato.
Devo prendere l'autobus oggi.
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Eh? Prendi l'autobus adesso?
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
SÌ. Buon viaggio a casa.
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Aspettare!
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Ma quell’autobus è…
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
Allacciate le cinture di sicurezza.
Ci stiamo avvicinando all'autostrada.
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
L'autostrada?
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
Aspetta, scusami.
Dove è diretto questo autobus in questo momento?
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Incheon.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Incheon?
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Dovresti sederti di nuovo. È pericoloso!
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Avrebbe potuto dirmelo.
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Me l'ha detto quello che ci ha organizzato
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
che questo sarà il tuo ultimo appuntamento al buio,
indipendentemente da come andrà a finire.
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Giusto.
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Posso chiederti perché?
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
Sono solo diventato davvero stanco.
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
Mi sento allo stesso modo.
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
È davvero difficile trovare qualcuno che ti piace.
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Sono d'accordo.
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Hai un tipo?
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Mi piace
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
uomini pieni di contraddizioni.
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-Pieno di contraddizioni?
-SÌ.
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Qualcuno che sia pulito ma sexy,
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
gentile ma cattivo,
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
e intelligente ma sciatto.
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Dovrebbe avere un lavoro stabile
ma sii uno spirito libero,
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
libri d'amore
senza sembrare un topo di biblioteca,
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
hanno muscoli duri ma cuore tenero,
e infine,
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
sii il tipo d'uomo
che dice che non si innamorerebbe mai di me
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
ma mi ama più di chiunque altro.
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-Vedo.
-Devo continuare?
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
Mi scusi. Devo rispondere a questa chiamata.
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Eh?
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
La prima canzone va a
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
la signora che chiede troppo
ma è abbastanza bello da essere perdonato.
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
È finita tra te e quell'uomo?
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Ebbene sì, suppongo...
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Voglio che ti dimentichi di lui.
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
Una storia solo per noi due
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
La luna splende su di noi
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Il mio destino, ti terrò stretto
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
Sei tu
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
Canto questa canzone per te
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
Ti amo, ti amo
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
Ora confesso tutto il mio cuore
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
A te
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
Congratulazioni, signora Lee Ji-yeon,
all'incontro con il tuo primo appuntamento!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Fantastico.
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
L’albero sicuramente è spoglio quest’anno,
con quanto è impegnato il direttore Hwang.
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
Lo so. Ci raccoglieva
e decorarlo, come fosse una tradizione.
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
È un po' triste.
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Cosa intendi?
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
Sai, un albero di Natale
dovrebbe essere tutto lucido e cose del genere.
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Quindi le vacanze hanno un modo di fare
anche Seo Mi-rae sentimentale.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Cosa fate tutti domani?
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
Probabilmente guarderò i drammi a casa.
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
Vado in vacanza con gli amici.
E tu?
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
-Vado in chiesa con mia mamma.
- Per me è meglio.
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
Che ne dici di andare a bere qualcosa dopo il lavoro?
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Oh, i bar potrebbero essere pieni
visto che è la vigilia di Natale.
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-Non posso andare.
-Perché no?
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
Vigilia di Natale o no,
oggi per me è semplicemente un giorno di aggiornamento TMTK .
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Oh bene, andiamo senza di lei.
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Kyeong-nam.
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Anche tu lavori fino a tardi oggi?
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
SÌ.
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Poveretti.
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
Dì a Hwany di prendersela comoda.
Dovrebbe andarsene mentre è giovane.
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Allora, che ne dici di quel posto?
siamo andati l'ultima volta?
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
Il venerdì non sono l'unico autore?
Invio sempre il mio lavoro in anticipo.
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Il fatto è...
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Signor Park.
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
Immagino che anche Hwany sia in ritardo
con la sua presentazione oggi.
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
No.
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
Scusa?
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
Lo ha già inviato.
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Allora perché sei ancora...
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Perché voglio essere qui.
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Oh, capisco. Va bene!
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
CANZONE YUN
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
CARICAMENTO COMPLETATO
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Cosa?
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Cosa sta succedendo?
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
È un blackout?
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
Hai detto che ti rendeva triste, quindi...
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
È un po' triste.
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
Cosa intendi?
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
Sai, un albero di Natale
dovrebbe essere tutto lucido e cose del genere.
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
La signora Seo.
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
Prendi di nuovo l'autobus?
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
No.
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
Grazie.
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
Ho sentito lo spirito natalizio grazie a te.
È stato bello.
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Mi è piaciuto.
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
Ho sentito dell'uscita del gioco PlanC .
Congratulazioni.
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Non è stato nemmeno ancora confermato.
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Come fai ad essere così bravo in tutto quello che fai?
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
Ho l'impressione che
non avresti molto di cui preoccuparti.
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Fai tutto così facilmente.
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
Mi sono imbattuto in questo modo?
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Non sono così.
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
MOSTRA PERSONALE DI LEE KYU-TAE
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
Conosci questo artista?
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
Compro i loro calendari illustrati
ogni anno.
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
Ora che ci penso, sento vibrazioni simili
dai loro pezzi come i tuoi.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Anche a me piaceva questo artista.
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
Vedo.
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
La mostra finirà presto.
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
Sembra così.
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
Vuoi venire con me?
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
È venuto fuori così casualmente?
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Prenditi il tuo tempo e fammi sapere.
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
Non hai fame?
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Sembrava che stessi saltando la cena.
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
A proposito, perché hai smesso di disegnare?
Sembravi avere molto talento.
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Non lo sentivo più.
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Eh?
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Disegnare significava tutto per me,
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
ma all'improvviso mi è sembrato diverso.
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Mi sentivo male per il cambiamento,
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
ma allo stesso tempo ero emozionato
per trovare qualcos'altro che mi piacesse altrettanto.
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
Ecco perché ho smesso.
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Allora hai trovato qualcosa?
ti è piaciuto così tanto?
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
Si scopre che non è stato facile
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
apprezzare qualcosa così tanto,
quello in modo coerente.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-Ci vediamo, allora.
-Ciao.
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
Oh, aspetta.
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Leggilo più tardi.
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
Va bene.
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Ciao.
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
Mangiamo insieme la prossima volta.
Solo noi due.
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Volevo dirti che mi piaci.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Sei tornato a casa bene?
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
SÌ
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
GU YEONG-IL
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
Quanto ancora devo aspettare?
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
VOLEVO DIRTI CHE MI PIACE
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
Come sono finito così?
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Sei qui.
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-Ehi...
-Ho mangiato un boccone.
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
Sembra che stiano solo mordendo
ogni volta che provo a dire qualcosa.
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Sembra così.
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
Che strano.
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Cosa c'è che non va?
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Ti ho confessato i miei sentimenti,
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
e adesso mi parli sul serio
con uno sguardo serio.
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
Ho paura.
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
Che potrei dire di no?
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Lo farai?
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
Non riesco a prendere niente oggi.
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
Andiamo.
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Vuoi che ti disegni?
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Agisci in modo naturale.
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Va bene.
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
Signora. Seo.
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
Mi piaci.
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
Da ora in poi...
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
posso fare come voglio?
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Cosa c'è che non va?
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
Mi dispiace.
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Che cosa?
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
beh,
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Non tornerò più qui.
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
Perché?
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
Non capiresti
anche se te lo dicessi,
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
ma più ti incontro,
più continuo a innamorarmi di qualcuno.
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
E questo sembra
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
come se quella persona se la passasse facile.
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
Vuoi dire questo?
anche quando sei con me,
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
continua a venirti in mente un altro uomo?
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
Ti piace?
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
Non lo so.
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
Come fai a non conoscere i tuoi sentimenti?
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
È frustrante anche per me.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
E tu?
Sai cosa vuol dire piacere a qualcuno?
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
Non sai com'è
amare veramente qualcuno.
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
Lo so.
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
È sapere che non cambierai,
anche se la persona con cui stai lo fa.
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Non sono mai cambiato.
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Mi-rae.
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Tutti cambiamo.
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
Anche tu sei cambiato.
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
Quello che hai detto dei tuoi disegni…
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
Perché sei così ossessionato
con cosa cambia e cosa no?
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
È un grosso problema?
Perché ne sei così ossessionato?
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Potrebbe esserci qualche altro motivo?
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
Io sono fatto così. Non posso farci niente.
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
Come sei?
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
C'è una ragione per tutto.
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Perché ero io
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
chi ti ha creato.
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
La signora Seo Mi-rae.
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
Sono sicuro che sai cosa voglio...
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Anche se non ti piaccio più...
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
...e ciò che temo...
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
…Non cambierò mai.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
…così come me.
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Perché è il mio modo di piacere a qualcuno.
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
No. Forse anche meglio di me.
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Te l'ha detto?
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
che non cambierà?
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Non lo sentivo più.
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Si scopre che non è stato facile
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
apprezzare qualcosa così tanto,
quello in modo coerente.
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
Quando i suoi sentimenti per te cambiano,
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
sei sicuro di non farti male?
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Quanto a me…
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
Non ti farò mai del male.
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
quindi,
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
non andare.
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
La signora Seo.
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-Sono già le valutazioni finali.
-Così è.
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
Quest'anno il fantasy è stato super competitivo.
E voi ragazzi?
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
Anche il nostro è stato intenso.
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
Kyeong-nam e Mi-rae avrebbero continuato
avanti e indietro su chi avesse ragione.
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
Va bene.
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
Il signor Hwang non può venire oggi,
quindi cominciamo.
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-Va bene.
-Sicuro.
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
Questo è ben bilanciato,
ma non è un po' troppo vecchio stile?
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Un po' carente in questo senso
ma almeno è una scelta sicura.
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
Non è male, ma non è eccezionale.
È liscio, ma manca di vantaggio.
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
Mettilo in attesa per ora?
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
Va bene.
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Chi ha bisogno di usare il bagno?
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-Io faccio.
-Anche io.
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
Penso che ogni pezzo debba avere un impatto.
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
I riferimenti…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
Oh, ho dimenticato il telefono.
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
Fammi un caffè.
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Andare avanti. Non lo userò
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
La signora Seo.
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
Sei malato?
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
No.
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
È solo che non hai un bell'aspetto.
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Comunque, quindi...
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
Quello che hai detto sul fare ciò che ti pare,
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
Adesso capisco cosa intendevi.
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
Ma qualunque cosa sia,
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
Lo apprezzerei
se potessi smettere di farlo al lavoro.
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
Al lavoro?
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
Non l'ho espresso correttamente.
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
Basta smettere del tutto di farlo,
ovunque possa essere.
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
Per favore.
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Eh? Ho detto che volevo un caffè.
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Ne vuoi uno, sì?
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-Passare al pezzo successivo?
-Va bene.
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. Elena dagli occhi cremisi.
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
Cosa abbiamo qui?
Adoro lo stile. Chi ha scelto questo?
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
In realtà avevamo opinioni contrastanti
su questo pezzo.
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Quindi...
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Sono io che l'ho approvato.
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
Kyeong-nam e Mi-rae
non l'ho mai visto allo stesso modo.
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
Penso che questo pezzo sia pienamente qualificato.
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
E Mi-rae? Sei ancora contrario?
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
SÌ.
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Non mi piace.
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
È è un po' ruvido attorno ai bordi.
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-Cosa non ti piace esattamente?
-Eh?
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
Penso di avertelo già detto
più volte.
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
Questo è un concorso per principianti.
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
Il direttore Hwang ci ha detto di concentrarci
sul potenziale e ho visto il potenziale.
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Beh, non l'ho visto.
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
Ad un certo punto hai quasi cambiato idea.
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Dall'inizio alla fine, l'hai fatto davvero
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
odi tutto questo?
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
SÌ.
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
E non penso...
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
questo non cambierà mai.
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
SÌ! Questo è quello che chiamo un incontro!
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
Perché non lo chiamiamo per oggi
e finire di parlarne domani?
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-Suona bene.
-Buon lavoro a tutti.
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
Abbiamo lavorato troppo oggi, eh?
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-Buon lavoro.
-Sono stanco.
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Andiamo.
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
Buon lavoro a tutti.
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
Mi sono appena ricordato
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
perché ero così irremovibile
di non uscire con nessuno.
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
Ma
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
vedendo quanto ho paura
di Kyeong-nam che cambia…
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Immagino che fosse davvero la persona giusta
Mi è davvero piaciuto.
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
Pensavo che tu fossi la ragione
Kyeong-nam mi ha fatto battere il cuore,
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
ma penso che devo avere...
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
gli piaceva davvero.
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Ecco perché ti ho trattenuto.
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Non volevo vederti soffrire.
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
È destinato a finire un giorno,
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
e dovrai affrontarlo da solo.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Finendo di nuovo da solo,
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
lo odi più di ogni altra cosa.
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Volevo dimenticare.
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Stai bene?
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
Santo cielo, stupido.
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE, SE-GIUGNO
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
Ecco la polpetta di gamberetti.
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-Non me lo lascerai avere?
-Non c'è modo.
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-Sei il migliore.
-Grazie, signora.
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-Qui.
-Va bene.
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
Ha le gambe molto tese, signora.
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
I suoi capelli sono così danneggiati, signora.
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Facile. Fallo a distanza.
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
Giusto. Mi dispiace.
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
Aspetto.
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
È divertente. Aspetto.
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
Ciò che ha sempre fatto parte di una coppia
era improvvisamente solo.
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
Quando mi sono reso conto
che non sarebbe mai tornato,
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
ha fatto così male.
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
E hai paura
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
che potrebbe accadere.
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
L'uomo che ho creato...
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
continua a indebolire la mia determinazione,
ancora e ancora.
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
Hai fatto bene.
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
È la cosa giusta.
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
Compro i loro calendari illustrati
ogni anno.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
Vuoi venire con me?
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
Se finirà comunque,
è meglio non avviarlo affatto.
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
Jeong-hyu ha concluso bene questo episodio.
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
Quando dovrei pagare le installazioni?
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Aspettare. Devo rispondere a questa chiamata.
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
Ehi, mamma.
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
Mi dispiace, ma immagino...
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
Tre tazze di caffè, tre dolcetti.
Cosa vuoi dire?
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
Beh, visto che siamo in tre...
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
Ancora una volta con i tre!
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
Lo stai mettendo là fuori?
che TMTK è al terzo posto?
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
...non sono abbastanza coraggioso.
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
Comunque, avete lavorato tutti così duramente l'anno scorso.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-A noi!
-Ottimo lavoro a tutti!
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
È giunto il momento per me di condividere alcune buone notizie.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
Oh beh, immagino che per voi ragazzi,
potrebbe sembrare una notizia un po’ triste.
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
A partire da quest'anno,
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
abbiamo deciso di buttarci davvero
la corsa su piattaforma webtoon americana.
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
Ed è per questo che invieremo
Il meglio della Corea laggiù.
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
Chi potrebbe essere?
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Sono io.
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Me ne sto andando. Per gli Stati Uniti. Come amministratore delegato.
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
Direttore Hwang! No, amministratore delegato Hwang!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-Oh, per favore!
-Congratulazioni!
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
Andiamo, come dovremmo cavarcela?
se ci lasci così?
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
Ehi, mi restano ancora alcuni mesi.
Non essere così.
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
Sono un po' commosso
di dovervi lasciare indietro, ragazzi.
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
Dovremmo iniziare a prepararci
una festa d'addio, vero?
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
Ovviamente.
Una grande festa che gli si addice.
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
VERO.
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
EHI! Dipendeva da me!
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-Grazie!
-Ti avevo detto che stavo comprando.
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-Sei il migliore!
-Grazie.
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
Lo spendo tutto prima di partire!
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
- Uniamoci a lui oggi.
-Direttore Hwang!
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-Dove?
-Andiamo!
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-Eccezionale!
-Dove sta andando? EHI!
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
Fa così freddo.
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
Seo Mi-rae!
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Condividiamo questo.
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
Va bene.
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
Grazie.
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Uscirò prima io e poi tu
e Kyeong-nam uscirà per ultimo.
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
Riposatevi, ragazzi.
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-Grazie, signore.
-Sicuro. Buonanotte.
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
Aggiornamento meteo.
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
Nevicate concentrate sulla regione centrale
continua da stasera.
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
Sta cadendo a un ritmo
di circa 1 cm all'ora a Seul,
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
Gyeonggi-do settentrionale,
e Yeongseo, Gangwon-do.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
In giro per la città…
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Signore, può lasciarmi qui.
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
Certo.
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Vado adesso. Buone vacanze.
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Aspettare.
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
Prendi questo. Sta nevicando molto.
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Va bene.
Siamo proprio di fronte a casa mia.
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Arrivederci, allora.
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
Signorina Seo!
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
Prendi questo.
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
Ma io...
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
Ho detto che stavo bene.
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
Non accetterai niente da me?
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
Che cosa?
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
Usalo e basta.
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
Come tornerai a casa?
Non puoi fermare un taxi in questo momento.
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
Ci riuscirò.
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
EHI.
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Signor Park.
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Riprendilo.
Non voglio accettarlo.
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
È solo che non voglio che ti venga la neve.
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
Un piccolo favore ti dà davvero fastidio?
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
L'ho mai fatto
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
chiederti di piacermi?
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Non credi?
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
sei troppo sconsiderato?
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
Ti importa solo dei tuoi sentimenti?
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
Voglio dire, hai considerato?
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
come potrei sentirmi riguardo alle cose?
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
Questo è
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
difficile anche per me.
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
Mi odio per quanto ondeggio
ogni volta che mi commuovi il cuore.
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
Anche questo è difficile per me.
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
E se mi lasciassi influenzare?
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
Cosa stai suggerendo?
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
Che iniziamo a frequentarci subito?
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
Perché non possiamo?
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Sei serio?
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
Di cosa hai così paura?
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
Non abbiamo nemmeno ancora cominciato.
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
Se c'è un inizio...
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
ci sarà anche una fine.
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
Io…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
non pensare alla fine adesso.
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
Per ora, certo,
ma prima o poi cambierai.
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
Odi così tanto il cambiamento?
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
Il cambiamento è davvero così negativo?
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Da allora…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
Mi sono innamorato di te, Seo Mi-rae...
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
Sono cambiato.
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon